Поиск по этому блогу

Загрузка...

Эксклюзив: Возмущение - ЕС использовал НАШИ деньги на помощь для "вмешательства в дела Ближнего Востока", строя на спорной земле на Западном берегу, и теперь требует дипломатического иммунитета.

  • ЕС возвел более 1000 построек на Западном берегу, а также дороги и другие объекты инфраструктуры, без всякого разрешения планирования. 
  • Они находятся в 40 местах в зоне С, которая находится под юрисдикцией Израиля по международному праву.
  • Палестинцам переданы постройки, которые были оплачены деньгами европейских стран, включая Великобританию. 
  • Израильская НПО Регавим подала судебный иск против ЕС, 
  • однако, как выяснил MailOnline, ЕС требует дипломатического иммунитета, чтобы избежать суда.
  • Депутаты выразили свою ярость, назвав действия ЕС "хитроумными". 
  • Представитель ЕС сказал, что его действия были незаконными, потому что они были "гуманитарными".
Жак Валес Симонс


MailOnline может доказать, что ЕС требует дипломатического иммунитета после использования денег налогоплательщиков для создания несанкционированных поселений и дорог на израильских частях Западного берега. Израильская НПО подала судебный иск после того, как сделала фото флагов ЕС, развевающихся над постройками на земле, находящейся под юрисдикцией Израиля по соглашению Осло, одним из подписантов которого является ЕС. Бюрократы ЕС избегают суда, ссылаясь на дипломатические правила. Согласно официальным документам ЕС, здания, которые были переданы палестинцам, призваны "проложить путь" для того, чтобы еще больше земли оказалось под палестинским контролем. Многие из них были снесены бульдозерами Израиля и были снова возведены ЕС, производя больше затрат для налогоплательщиков.

Документы, попавшие в руки MailOnline, показывают, что ЕС, получающий £350 миллионов в неделю от Великобритании, использует дипломатические правила для помещения своих представителей над законом, срывая попытки призвать бюрократов к ответственности.

Возмущение: Это палестинское поселение в районе Адумим
 пестрит флагами ЕС, а также носит насмешливые, антисемитские
граффити, распыленные на постройках жителями.
Надписи на фотографиях:
1."Палестинское поселение", построенное на израильской земле
2. Флаги доказывают финансирование ЕС
3. Граффити на стенке говорит "настоящие трусы" со свастиками и автоматом.

Construction: The EU symbol is clearly visible beneath a Palestinian flag on the side of an unauthorised building
Постройки: Символ ЕС четко виден под палестинским флагом на
стенке незаконной постройки.
Proud: The EU flag can be seen flying over a Palestinian building built in an area of the West Bank placed under Israeli jurisdiction under the internationally-recognised Oslo Accords
 Гордость: Можно видеть флаг ЕС, развевающийся над
палестинской постройкой в районе Западного берега, находящегося
под израильской юрисдикцией в рамках
международно-признанных соглашений Осло.

Planning: Dutch diplomats sit down with Palestinian officials on the West Bank to go through maps of the region 
Планирование: Голландские дипломаты сидят с палестинскими
чиновниками на Западном берегу, изучая карты региона.

Aid donor: Peter Mollema, Holland's Head of Mission, surveys Palestinian buildings on the West Bank
Донор: Питер Моллема, глава голландской миссии, обозревает
палестинские постройки на Западном берегу.
Leaked: This document, obtained by MailOnline, shows the EU avoided court by claiming diplomatic immunity
Утечка: Этот документ, полученный MailOnline,
доказывает, что ЕС избежал суда,
предъявив дипломатический иммунитет.

Европейский Союз — Направлено Государству Израиль

Рамат-Ган, 5 января 2016

NOTE VERBALE

Делегация Европейского Союза в Государстве Израиль представляет свое почтение Министерству иностранных дел и имеет честь сослаться на соответствующие письма от 16 июля 2015 (D(2015), 29 июля 2015 (D(2015)319), 9 сентября 2015 (D(2015)372) и 28 октября 2015 (D(2015)452), переданные МИД, и сообщает следующее: 
Попытка национальных судов осуществить юридические акты в отношении Делегации противоречит неприкосновенности жилищ Делегации по ст.3 установленного Соглашения от 8 сентября 1980, согласно которому Делегация имеет привилегии и иммунитет в соответствии с установленным, согласно Венской Конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961, касательно дипломатических миссий, аккредитованных в Государстве Израиль. 
Упомянутые юридические акты также противоречат иммунитету Европейского союза от юрисдикции, а по этой причине не могут быть применимы к Делегации. 
Вследствие этого, Делегация любезно повторяет свою просьбу к МИД предпринять соответствующие шаги для информирования суда, принявшего решение, чтобы юрисдикционный иммунитет был испрошен. 
Делегация будет благодарна, получить подтверждение от МИД о том, что суд, принявший такое решение, был должным образом проинформирован. 
Делегация Европейского Союза в Государстве Израиль пользуется случаем, чтобы заверить МИД в своем высоком уважении.
Министерство Иностранных Дел

Иерусалим

Копия: Верховному суду Израиля
(Печать ЕС)


Депутаты выразили возмущение, что ЕС использует деньги на помощь для вмешательства в чужой территориальный спор, и назвали его действия "хитроумными".
"Вызывает глубокое беспокойство, что ЕС прибегает к дипломатическому иммунитету после нарушения правил планирования", 
- сказал член парламента Джейкоб Рис-Мог MailOnline
«У правительства Великобритании будет очень мутное представление о дружественном государстве, которое поступает с нами подобным образом.
«Дипломатический иммунитет дается для того, чтобы защитить посланников от несправедливого обращения, а не для защиты поведения зарвавшихся высокомерных бюрократов».
Он добавил: 
«ЕС утверждает, что он основан на фундаментальных принципах верховенства закона и поддержки демократии. Но когда это вступает в противоречие с его бюрократическим головотяпством, ни верховенство закона, ни демократия не кажутся важными.
Этот проект стоил налогоплательщикам десятки миллионов евро в денежной помощи, львиная доля которой поступает от британских налогоплательщиков. Строительство финансируется также за счет международных благотворительных организаций, в том числе, Oxfam.

Флаги ЕС установлены на постройках, чтобы они стали известны на местном уровне, как «поселения ЕС».
"ЕС должен соблюдать закон. Это не должно быть вмешательством на Ближнем Востоке, чтобы потом прятаться за хитроумным использованием дипломатического иммунитета", 
— сказал член парламента, Эндрю Перси, MailOnline.
«Это крупная растрата денег налогоплательщиков. Это еще один пример денег, отданных ЕС, над которыми парламент не имеет реального контроля.
'Британский электорат вносит свой вклад в это, но мы совершенно не знаем о том, как они тратятся. Мы не знаем, кто платит за это, и не можем голосовать против этого.
Он добавил: 
"Не удивительно, что в ЕС думают, что они выше закона. Они неприкосновенные".
Г-н Перси выразил также серьезную обеспокоенность, что ЕС «подрывает соглашение Осло» и «губит попытки установить мир» на Ближнем Востоке. 
"Мало того, что деньги налогоплательщиков растрачены впустую, но это и морально сомнительно", — сказал он.
В этом месяце, ЕС одобрил еще £193 миллиона помощи Палестинской администрации.

Профессор Евгений Конторович, международный юрист из Северо-Западного университета, факультета права в Чикаго, сказал: 
«Нет никаких сомнений, что ЕС открыто идет на нарушение норм международного права».
Однако пресс-секретарь ЕС утверждает, что строительство было законным "в соответствии с гуманитарным императивом», и сказал, что ЕС считает, что район С будет 
"частью любого жизнеспособного будущего палестинского государства".
«Вся деятельность ЕС на Западном берегу находится в полном соответствии с нормами международного гуманитарного права», 
— сказала пресс-секретарь. 
"В соответствии с международным правом Израиль также обязан как защищать и способствовать развитию местного населения, так и предоставлять беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.
Она не стала говорить о том, в какой мере ЕС нарушил соглашение Осло.

Аэросъемка запечатлела несколько незаконных поселений на Западном берегу.



Карта Западного берега, полученная израильской группой Regavim, 
показывает палестинские поселения, финансируемые Европейским
Союзом, отмеченные звездами. 
Желтая часть — это зона С, отданная под израильский контроль
по соглашению Осло. 
Розовые и красные части — это области А и В, которые являются палестинскими.

Brazen: The EU flag flies above an unauthorised building erected for Palestinians in Area C of the West Bank
Бразен: Флаг ЕС помещен над незаконной постройкой,
возведенной для палестинцев в районе С Западного берега.
Cash: A Palestinian boy holds a Euro note outside his home, which was built by the EU on Area C of the West Bank
Наличные: Палестинский мальчик держит банкноту евро возле
своего дома, построенного ЕС в районе С Западного берега.
Соглашения Осло представляют собой ряд соглашений между Израилем и палестинцами, заключенных в девяностые. Они разделили Западный берег на районы A, B и C. Район C был помещен под израильский контроль, в то время как районы А и В были отданы палестинцам. Эти соглашения были ратифицированы международным сообществом, в том числе, ЕС, и предназначались в качестве шага в направлении двух государств. Более 1000 финансируемых ЕС палестинских домов, а также дорог и других объектов инфраструктуры, были возведены в израильской зоне С Западного берега, без разрешения со стороны Израиля.
"Мало того, что это пустая трата денег налогоплательщиков, это еще и морально сомнительно", 
— говорит член парламента, Эндрю Перси. Однако ЕС говорит, что международное гуманитарное законодательство, в сочетании с их убеждением, что район С будет, в конечном итоге, в палестинских руках, позволяет им приступить к строительству.

MailOnline узнал, что Regavim, израильская НПО правого толка, подала ряд судебных исков против ЕС, обвинив его в подрыве международных соглашений. В каждом случае, суд был предотвращен ЕС, утверждавшим, что имеет дипломатический иммунитет.

НПО задалась вопросом, может ли дипломатический иммунитет применяться в данном случае, поскольку статья 41 Венской конвенции гласит, что в обмен на иммунитет, дипломаты не должны "вмешиваться во внутренние дела государства".
Представитель ЕС, обосновавшийся в Брюсселе, сказал:
«Любая попытка со стороны местных судов выносить или подавать судебные иски в отношении Делегации ЕС в третьих странах..., может привести к нарушению иммунитета ЕС от юрисдикции.
В последние месяцы Израиль разрушил некоторые из самовольных построек ЕС, что привело к игре в кошки-мышки и дополнительной растрате денег на помощь. Местные очевидцы утверждают, что ранее в этом месяце, ЕС построил начальную школу в пятницу, а Израиль разрушил ее бульдозером в субботу. В другом примере растраты, ЕС финансировал несанкционированное строительство дороги, которая делит пополам область С с востока на запад. Первоначально это была грунтовая дорога, но в прошлом году ЕС расширил ее с тяжелым оборудованием. Израильские власти приостановили строительство в октябре, перед тем, как был наложен асфальт, и с тех пор работа носит спорадический характер.

ЕС финансирует в области дренаж и орошение, готовя почву для будущего палестинского урегулирования.
"Это самая возмутительная растрата наших денег на помощь в то время, когда многие страны ищут экономии у себя дома", 
— говорит член парламента, Эндрю Перси.

Обращаясь к иностранным СМИ, Биньямин Нетаньяху, премьер-министр Израиля, сказал:
«Когда мы сносим такие незаконные конструкции, нас снова осуждают, так что это Уловка-22 ... Это явная попытка создать политические реалии... Я считаю, что нам нужно заново установить наши отношения с ЕС".
Израильский ПМ осуждает незаконное строительство ЕС.



Forbidden: A Palestinian man points out that entry to the unauthorised EU building site is not allowed
Запрещено: Палестинец указывает на то, что вход на незаконную
строительную площадку ЕС не разрешается.

Established: An unauthorised Palestinian settlement which was built on Israeli land with EU funding
Установлено: Незаконное палестинское поселение, которое было
построено на израильской земле при финансовой поддержке ЕС.

Отношения между Израилем и ЕС стали напряженными после того, как ЕС издал руководство, что товары, произведенные на оккупированных территориях, должны быть маркированы как таковые. Ципи Хотовели, заместитель министра иностранных дел Израиля, заявила в парламенте Израиля, что, хотя Израиль заинтересован в укреплении связей с Европой, он не мог не заметить действия, подрывающие его суверенитет. Улучшение отношений между ЕС и Израилем не будет происходить за счет применения закона.

Ципи Хотовели, заместитель министра иностранных дел Израиля:
 "Улучшение отношений между ЕС и Израилем не будет происходить за счет применения закона в зоне С», — сказала она. "Правительство Израиля не имеет никакого намерения давать зеленый свет на строительство незаконных структур в политических целях, чтобы определять границы Израиля. 
Надпись "Поселение ЕС", можно найти в более чем 40 местах по всему Западному берегу. Самое крупное — Вади Абу Хинди, находится примерно в пяти милях от Иерусалима. Оно состоит из более, чем 100 домов, из которых около 30 — имеют символы ЕС. Другое — Хан Аль-Амар, расположено в километре к северу от трассы номер один, разрезая пополам Западный берег. Там построено около 50 домов, и все из них помечены символами ЕС. Третье — Мак-Хул, в северной части Западного берега близ Наблуса, расположено на израильском военном полигоне. Четвертое — Сусия, построено на юге близ Хеврона.

Ари Бриггс, международный директор Regavim, сказал: «ЕС пытается де-факто установить палестинское государство на территории Израиля на горы денег европейских налогоплательщиков.
"Они действуют так, как будто они выше закона, а теперь пытаются спрятаться за дипломатический иммунитет. Такие действия были бы неприемлемы ни в одном месте на Земле, и ЕС должен быть привлечен к ответственности».
Однако другие группы не согласны. Сарит Михаэли, представитель Бецелема, левой израильской правозащитной группы, сказала:
"Зона C является частью оккупированного Западного берега, и Израиль, оккупирующая держава, по закону обязана управлять зоной во благо палестинского населения". 
"Тем не менее, он делает прямо противоположное, и ограничивает способность палестинцев развиваться ... В этих условиях, ЕС и государства-члены оказывают гуманитарную помощь, что является самым меньшим, что может сделать международное сообщество".
Незаконное строительство ЕС дороги на Западном берегу.


Highway: A road through the West Bank which, according to Regavim, was constructed without permits using money from the EU
Шоссе: Дорога через Западный берег, которая, по словам Regavim,
была построена без разрешительных документов с использованием
средств ЕС.
Construction: Palestinians take EU representatives to see the building sites on 'Israeli land'
Строительство: палестинцы принимают представителей ЕС, чтобы
увидеть строительные площадки на израильской земле.

Shacks: These rudimentary homes may act as the forerunner of more permanent dwellings
Лачуги: Такие рудиментарные дома могут выступать в качестве
предвестника строительства постоянных жилищ.

Expansion: Unauthorised EU construction is taking place at more than 40 locations across the West Bank
Расширение: Самовольное строительство ЕС происходит в более
чем 40 местах по всей территории Западного берега.
Представитель Oxfam сказал:
«В последние годы более чем 98 процентов палестинских заявок на получение разрешений на строительство в зоне С на Западном берегу были отклонены израильским правительством, в соответствии с его собственной статистикой. Это означает, что многим палестинским общинам в зоне С, которая находится под полным контролем Израиля, в настоящее время запрещено строить основные необходимые структуры, такие как дома и школы».
«Палестинские общины в зоне С, являются одними из самых бедных на Западном берегу. Международное сообщество несет ответственность за поддержку жизненно важных проектов для маргинальных сообществ в зоне C, которые являются законными в соответствии с международным гуманитарным правом».
Представитель Европейской комиссии подтвердил, что Великобритания является седьмым по величине финансовым донором в ЕС и была, скорее всего, полностью осведомлена о любом палестинском проекте по строительству поселений, поскольку приоритетная помощь была согласована с британскими министрами.

А по словам представителя DFID, хотя Великобритания
"напрямую не финансирует палестинские поселения, британский налогоплательщик вносит свой вклад в виде процента от основного бюджета ЕС".
В 2013 году валовой вклад Великобритании в бюджет ЕС - €149.5 миллиардов, составил около €17.1 миллиардов или 11,4% бюджета.


Перевод: +Miriam Argaman 

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Поделиться с друзьями:

Комментариев нет:

Отправить комментарий

И ещё