"КАМЕННЫЙ ВЕК ЗАКОНЧИЛСЯ НЕ ПОТОМУ, ЧТО ЗАКОНЧИЛИСЬ КАМНИ"

Поиск по этому блогу

Трудности перевода


EoZ, 24 июля 2018

Террористы воздушных шаров неверно перевели послание евреям: 
"Убирайтесь прочь с нашей земли, пока этого не сделали мы»
Новое видео, прославляющее терроризм воздушных шаров, нечаянно объявило израильтянам, что, если они останутся, то палестинцы уйдут.


В записке, прикрепленной к воздушному шару, террористы пишут на иврите и английском: «Убирайтесь с нашей земли, пока мы от вас не ушли».

Бон вояж!

Очевидно, они имели ввиду «пока мы вас не заставили».

Опросы показали, что многие палестинцы, особенно молодые, живущие в Газе, очень хотели бы уйти, если бы могли, и многие воспользовались открытием Египтом своих границ в прошлом месяце, сделав именно это.

Вот полное видео, подстрекающее к поджигательскому терроризму. Отметьте музыку в военном стиле, хотя палестинцы говорят, что, при необходимости, они рассматривают эти «игрушки» как оружие друг для друга.

(Прим. Пер. — Это, скорее всего, так называемая оговорка по Фрейду, сделанная под влиянием неосознанных мотивов. Ведь они хотят именно уйти, вот и оговорились совершенно неосознанно).


Перевод: M. Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Поделиться с друзьями:

Комментариев нет:

Отправить комментарий

DQ

И ещё