"КАМЕННЫЙ ВЕК ЗАКОНЧИЛСЯ НЕ ПОТОМУ, ЧТО ЗАКОНЧИЛИСЬ КАМНИ"

Поиск по этому блогу

Как мусульманские студенты "перевоспитываются" в Китае

Выявлено: тысячи охранников, оснащенных слезоточивым газом, электрошокерами и шумовыми гранатами контролируют мусульманских студентов, которые «перевоспитываются» в лагерях для интернированных в Китае.


Агентство Франс Пресс, 23 октября 2018

  • На китайском телевидении центры в Синьцзяне выглядят современными с довольными учениками
  • Но официальные документы показали, что они больше похожи на тюрьмы, чем школы
  • Дубинки, перцовый спрей и наручники были, очевидно, приобретены для этих объектов
  • Вначале Бенджин (Пекин) отрицал существование этих лагерей, но теперь узаконил их

The vocational education centres in China's far west region of Xinjiang, which officials insisted are being used for the purpose of preventing terrorism, run more like jails than schools 

Центры профессионального образования в отдаленном западном регионе Китая в Синьцзяне, которые, по утверждению официальных лиц, используются с целью предотвращения терроризма, работают скорее как тюрьмы, чем школы, о чём говорят официальные документы.

По данным экспертизы более 1500 общедоступных правительственных документов, тысячи охранников, оснащенных слезоточивым газом, электрошокерами, шумовыми гранатами и дубинками с шипами держат под жестким контролем мусульманских студентов в помещениях, оборудованных колючей проволокой и инфракрасными камерами.

Центры должны «учить, как школа, управлять, как армия, и охранять, как тюрьма», - говорится в одном документе, цитируя партийного секретаря Синьцзяна Чэнь Цюань Гуо.

Центры профессионального образования в далеком западном районе Китая в Синьцзяне, которые, по утверждениям официальных лиц, используются с целью предотвращения терроризма, больше похожи на тюрьмы, чем школы.

Entrance to a jail which locals say is used to hold those undergoing political indoctrination program in Korla, Xinjiang. Local laws have now been revised to allow such establishments

Вход в тюрьму, которая, как говорят местные жители, используется для содержания тех, кто проходит программу политической пропаганды в Корле, Синьцзян. В настоящее время местные законы пересмотрены, чтобы разрешить такие учреждения.

Dozens of students are shown at their desks learning Chinese and law in the programme aired by CCTV that introduced the 'professional vocational training institutions' in Hotan
Десятки учеников сидят за партами, изучая китайский язык и законодательство по
программам, транслируемым по центральному китайскому телевидению, которые
знакомят с «профессиональными учебными заведениями» в Хотане.



На государственном телевидении центр профессионального образования в префектуре Хотан в Синьцзяне выглядел как современная школа, где счастливые ученики изучали китайский язык, укрепляли свои профессиональные навыки и предавались таким увлечениями, как спорт и народные танцы. 

Но в начале этого года один из местных правительственных ведомств, отвечающих за такие объекты в Хотане, сделал несколько закупок, которые не имели никакого отношения к образованию: 2786 полицейских дубинок, 550 электрошокеров для скота, 1 367 пар наручников и 2792 баллонов перцового спрея. 

Список подобных предметов находился среди более тысячи требований на закупки, поданных местными органами власти в районе Синьцзян с начала 2017 года, связанных со строительством и управлением разросшейся системой «центров профессионального образования и обучения». Объекты подвергаются международному контролю, а правозащитники описывают их как политические лагеря перевоспитания, в которых проживает до миллиона этнических уйгуров и других мусульманских меньшинств.

Пекин ранее отрицал их существование. Но глобальный протест, в том числе со стороны ООН и США, вызвал пиаровское контрнаступление.

Foreign reporters are routinely stopped from accessing Xinjiang and are monitored
Foreign reporters are routinely stopped from accessing Xinjiang and are monitored

Иностранные журналисты, как правило, не имеют доступа в Синьцзян и подвергаются мониторингу. Центр профессиональной подготовки и обучения в Хотане находится за колючей проволокой в Синьцзяне Спутниковые изображения, предназначенные для показа лагерей для интернированных лиц, в которых содержится мусульманское меньшинство.

The Hotan Vocational Education and Training Center sits behind barbed wire in Xinjiang

The Hotan Vocational Education and Training Center sits behind barbed wire in Xinjiang

Satellite images purported to show the internment camps where Muslim minorities are held
Satellite images purported to show the internment camps where Muslim minorities are held
Государственная пропаганда настаивала на том, чтобы центры были направлены на противодействие распространению сепаратизма, терроризма и религиозного экстремизма посредством «свободного» образования и профессиональной подготовки.

Тем не менее, проверка AFP более чем 1500 публично доступных правительственных документов -- от тендеров и бюджетов до официальных отчетов о работе, показывает, что центры работают как тюрьмы.

Документ утверждал, что для создания новых, лучших китайских граждан, центры должны сначала «сломать их родословную, уничтожить их корни, их связи и их происхождение».

Согласно данным, собранным AFP, центр, показанный на прошлой неделе на государственном телеканале CCTV, является одним из, по меньшей мере, 181 таких объектов в Синьцзяне.

Участие является добровольным, согласно CCTV, которое показало довольных «ученики», носящих подобающую униформу, изучающих китайский язык и обучающихся профессиям, таким, как как вязание, ткачество и выпечка.

Центры впервые появились в 2014 году, в тот год, когда власти начали новую кампанию «нанесения удара» по «терроризму» после смертоносной жестокости в Синьцзяне.

Но серьезное наращивание началось в начале 2017 года, когда местные власти в преимущественно уйгурском южном Синьцзяне приказали ускорить строительство «концентрационных образовательных центров трансформации для фокусных групп» - эвфемизм для религиозных, бедных, необразованных держателей паспортов, и практически всех военнообязанных людей.

Muslim trainees work in a factory at the Hotan vocational education and training centre
Мусульманские стажеры работают на заводе в Центре профессионально-технического
образования Хотан

A Uighur man looks on as a truck carrying policemen travel along a street during an anti-terrorism oath-taking rally in Urumqi. The characters on the banner read, 'Willingness to spill blood for the people. Countering terrorism and fighting the enemies is part of the police spirit'
Уйгур наблюдает, как грузовик с полицейскими разъезжает по улице во время
антитеррористического захвата в Урумчи. На баннере написано:
Персонажи на баннере гласили: «Готовность проливать кровь за людей. Борьба с
 терроризмом и борьба с врагами соответствует полицейскому духу"

China has admitted to the alleged use of internment camps for Muslim minorities in Xinjiang
Китай признал предполагаемое использование лагерей для интернированных
мусульманских лиц в Синьцзяне
Вскоре после этого региональное правительство Синьцзяна издало правила по вопросам урегулирования «религиозного экстремизма».

Экстремисты могут прятаться где угодно, предупреждали чиновники, инструктируя свои кадры, как отслеживать 25 незаконных религиозных действий и 75 признаков экстремизма, включая такие, казалось бы, безобидные действия, как отказ от курения или покупки палатки.

В максимальной степени «задерживать тех, кто должен быть задержан», говорили кадрам. 

Задержания резко увеличились, захватив врасплох местные органы власти.

В 2017 году расходы на юстицию в Синьцзяне резко подскочили, в основном, за счет огромных расходов на постройку и запуск профессиональных центров.

По подсчетам AFP, эти офисы потратили почти три миллиарда юаней (334 миллиона фунтов стерлингов) - по крайней мере на 577 процентов больше, чем планировалось.

Южные кантоны закрыли пробел с помощью особых фондов, предназначенных для районных центров. 

Бюджетные документы показали, что, по крайней мере, некоторые из этих денег поступали непосредственно из Центральной комиссии по политическим и юридическим делам Коммунистической партии - группы, назначенной национальными властями страны.




Xinjiang 'training centres' should 'teach like a school, be managed like the military, and be defended like a prison', said one document, quoting Xinjiang's party secretary Chen Quanguo
Учебные центры Синьцзяна должны «учить, как школа, управлять, как армия, и защищать
как тюрьма»
, - говорится в одном документе, цитируя секретаря партии Синьцзяна
Чэнь Цюань Го.

Police are seen across Xinjiang as they ramped up their presence in cities and villages
Полиция становится видимой в Синьцзяне, когда она увеличивает свое присутствие
в городах и деревнях.

A UN panel says up to one million ethnic Uighurs may be held in Chinese internment camps
Комитет ООН заявляет, что до миллиона этнических уйгуров могут содержаться в китайских лагерях для интернированных лиц.
Примерно в апреле 2017 года местные власти начали публиковать широкий перечень тендеров, связанных с такими объектами.

Некоторые заявки на мебель, кондиционеры, двухъярусные кровати, столовые приборы показались бы вполне уместными в типичном китайском университете.

Другие предметы более походили на тюремное оборудование: сложные системы наблюдения, подслушивающие устройства для записи разговоров студентов в их комнатах, колючая проволока, системы телефонного прослушивания и инфракрасные устройства мониторинга.

Центры также закупали полицейские униформы, специальные щиты и шлемы, перцовый аэрозоль, слезоточивый газ, сеткометы, шумовые гранаты, электрифицированные дубинки, простые дубинки, копья, наручники и дубинки с шипами, известные как «волчьи зубы».

Один центр запросил «тигровые стулья», устройство, используемое китайской полицией для усмирения лиц во время допросов. 

Такой механизм необходим, утверждали партийные чиновники районного центра - Урумчи в экстренном требовании на электрошокеры, чтобы «гарантировать личную безопасность персонала». Он сказал, что несмертельное оружие имеет большое значение для «уменьшения возможности случайного травматизма в некоторых ситуациях, когда нет необходимости использовать стандартное огнестрельное оружие».

 On state television, the vocational education centre in Xinjiang's Hotan prefecture looked like a modern school where happy students studied Mandarin
На государственном телевидении центр профессионального образования в префектуре
Хотан в Синьцзяне выглядел как современная школа, где счастливые ученики изучали
китайский язык.

A police vehicle patrolling the streets near the Id Kah Mosque in Kashgar, Xinjiang
Полицейская машина, патрулирующая улицу возле мечети Ид-Ка в Кашгаре, Синьцзян.

Несмотря на неоднократные попытки AFP, местные власти не дали никаких комментариев перед публикацией. В среду пресс-секретарь МИД КНР Хуа Чунинг подвергла сомнению выводы доклада, но не предложила конкретных опровержений. 

«Я хочу выразить свои сильные сомнения по поводу истинности ситуации, которую вы описали», - сказала она корреспонденту AFP на очередной пресс-конференции, добавив, "надеюсь, вы сможете посмотреть, что сказали китайские официальные лица и что сообщили китайские СМИ"

В конце 2017 года «высшие органы власти» издали указания по стандартизации объектов. Согласно данным местных органов власти, были созданы новые «бюро по управлению профессиональным образованием и обучением», возглавляемые должностными лицами, имеющими опыт работы в тюрьмах и центрах содержания под стражей.

Студенты будут проверяться на знание китайского языка и пропаганды еженедельно, ежемесячно и раз в триместр, а также - регулярно писать «самокритики», одно из бюро написало в записке. Они должны проводить дни, выкрикивая лозунги, распевая красные песни и заучивая «трех классических персонажей», - говорилось в ней, имея ввиду древний конфуцианский текст. 

Их личные дела были размещены в централизованной базе данных, учащиеся были рассортированы по категориям, основанным на их преступлениях и уровнях осуществления.

Muslim trainees are seen confess their ways to local officials in the training centre
Ученики-мусульмане признаются, что ищут пути к местным должностным лицам
в учебном центре.

Muslim trainees work in a factory in the Hotan Vocational Education and Training Center
Мусульманские стажеры работают на фабрике в Центре профессионального образования и обучения в Хотане.

A Muslim ethnic Uighur woman and her daughter try to cross the road as Chinese paramilitary police drive past near the closed Grand Bazaar in the ethnic Uighur area of Urumqi, Xinjiang
Этническая уйгурка-мусульманка и ее дочь пытаются перейти дорогу, когда китайская
военизированная полиция проезжает мимо закрытого Большого базара в этническом
уйгурском районном центре Урумчи, Синьцзян

Преступники в Синьцзяне, которые завершили тюремное заключение, выпускаются непосредственно в центры по принципу «ставить ненадежных людей в надежное место»

Студентам, которые хорошо себя вели и учились, разрешалось звонить своим семьям и даже встречаться с ними в специально отведенных комнатах в центрах. 

Должностным лицам было приказано регулярно посещать семьи студентов дома, чтобы давать им «антиэкстремистские» уроки и проверять на признаки гнева, которые могут превратиться в оппозицию к Коммунистической партии. 

Новые бюро обеспечивали также «абсолютную безопасность» против «проблемных ситуаций» в центрах, в том числе предотвращение «побегов», пишет одно бюро местного управления в разбивке по своим обязанностям. 

В дополнение к бывшим заключенным и лицам, обвиняемым в религиозном экстремизме, местным органам власти также было приказано гарантировать, что, по крайней мере, один представитель от каждого домохозяйства получил профессиональное образование в течение как минимум одного-трех месяцев - мера, якобы направленная на смягчение проблемы нищеты в регионе с населением 24 миллиона. 

Хотя Китай отклонил оценки, что в центрах находятся более миллиона человек, тендерные документы намекают на огромные количества.

В течение одного месяца в начале 2018 года бюро профессионального образования округа Хотан, которые контролируют хотя бы один центр, заказало 194 тысяч учебников китайского языка и 11310 пар обуви.


Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Поделиться с друзьями:

Комментариев нет:

Отправить комментарий

DQ